Interjúsorozatok

A sz<3ft igyekszik mindig képben lenni: a fordítóipar folyamatosan változó világában naprakész információkkal szolgál tagjainak, valamint a nyelvi közvetítői iparág szereplőinek. Elébe megy a szakmánk ajtaját döngető, sokszor rohamtempóban bekövetkező változásoknak, anticipálja azokat. Tanulni akar, nagy adag kíváncsisággal kacsintgat a társszakmák felé, gyűjti a jó gyakorlatokat.

Kommunikációs csatornaként a videós és szöveg alapú interjú műfaját választottuk, mert számunkra fontos a személyes hangnem. Ebben a formában interjús beszélgetéseink kulcsa az interaktivitás, a konstruktív szakmai dialógus lehetősége.

És a végeredmény?  Egyfajta multidimenzionális tudásmegosztás a sokszínűség, a nyitottság és a szolidaritás jegyében.

További részletek a FB-oldalunkon, ahol az interjúk jegyzetek formájában olvashatók:

 

0. SZOFT: új szabadúszó egyesület a nyelvi piacon – 2016. június 6.

https://www.fordit.hu/cikkek/2016-06-06-szoft-uj-szabaduszo-egyesulet-a-nyelvi-piacon/

 

1. Társadalmi felelősségvállalás

1.1. Felelősségvállalás a fordítókért, tolmácsokért: tf2 interjúsorozatunk 1. része Gál-Berey Tündével (Villámfordítás) – 2016. december

http://www.fordit.hu/cikkek/2016-12-29-gal-berey-tunde/

1.2. Közösségépítés és aktivizmus: tf2 interjúsorozatunk 2. része Holländer Dániel – 2017. január

https://www.fordit.hu/cikkek/2017-01-04-hollander-daniel-kozossegepites-es-aktivizmus/

1.3. Beszélgetés Fáy Tamással a szoft társadalmi felelősségvállalást előmozdító interjúsorozatának keretében 3. rész – 2017. február

https://www.facebook.com/notes/szabadúszó-ford%C3%ADtók-tolmácsok-egyesülete/beszélgetés-fáy-tamással-a-sz3ft-társadalmi-felelősségvállalást-előmozd%C3%ADtó-inter/835486863256880/

1.4. A változás egyik hajtómotorja valóban a migráció- nyelvi közvetítés és migráció. Beszélgetés Pascal Riloffal, az ENSPIT elnökével – 2017. március

https://www.facebook.com/notes/szabadúszó-ford%C3%ADtók-tolmácsok-egyesülete/a-változás-egyik-hajtómotorja-valóban-a-migráció-nyelvi-közvet%C3%ADtés-és-migráció/856875854451314/

1.5. A tudásalapú önkéntesség egy szakmai közösség és egy adott társadalom érettségi szintjét mutatja". Beszélgetés Vinkovits Mária és Józsa-Tóth Annamária SZOFT-tagokkal, a COVID1001 és az Afrikáért Alapítvány önkénteseivel. – 2021. március

 

2. Társszakmáink

2.1. „Minden filmet szeretni kell” – interjú Pataricza Eszter és Liszkay Szilvia szinkrondramaturgokkal – 2017. szeptember

https://www.facebook.com/notes/szabad%C3%BAsz%C3%B3-ford%C3%ADt%C3%B3k-tolm%C3%A1csok-egyes%C3%BClete/minden-filmet-szeretni-kell-interj%C3%BA-pataricza-eszter-%C3%A9s-liszkay-szilvia-szinkron/956915141114051/

2.2. JELRŐL-HANGRA, HANGRÓL-JELRE – Beszélgetés  Guessoum Krisztinával és Ungár Norával, a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége tagjaival – 2018. február

https://www.youtube.com/watch?v=0Q468LGyw5o&t=12s

 

3. Külföldi társszervezetek

3.1.Interjú Roger Sjölanderrel, a Svéd Fordítók Egyesületének helyettes elnökségi tagjával – 2017. augusztus

https://www.facebook.com/notes/szabadúszó-ford%C3%ADtók-tolmácsok-egyesülete/újabb-interjúsorozatot-ind%C3%ADt-a-sz3ft/932592266879672/

3.2. Interjú Daniela Amodeo Perilloval, az EULITA elnökével – 2018. május

https://www.facebook.com/notes/szabad%C3%BAsz%C3%B3-ford%C3%ADt%C3%B3k-tolm%C3%A1csok-egyes%C3%BClete/interj%C3%BA-daniela-amodeo-perilloval-az-eulita-eln%C3%B6k%C3%A9vel/1083316961807201/

 

4. Hot topics

4.1. Elnézést, maga a tolmácsgép? Beszélgetés Ludányi Zoltán informatikussal – 2017. június

https://www.facebook.com/notes/szabadúszó-ford%C3%ADtók-tolmácsok-egyesülete/elnézést-maga-a-tolmácsgép/895466967258869/

4.2. „Hogyan lehetsz milliomos fordító?” – Beszélgetés a szerzővel, Marosi Gyöngyivel és Wagner Veronikával, a SZOFT társelnökével – 2017. szeptember

https://www.facebook.com/notes/szabadúszó-ford%C3%ADtók-tolmácsok-egyesülete/hogyan-lehetsz-milliomos-ford%C3%ADtó-beszélgetés-a-szerzővel-marosi-gyöngyivel-és-wa/946179392187626/

 

5. SZOFTEREK

5.1. „Minden nagy előrelépést, döntést egy nagy szünetben hoztam meg.” – Beszélgetés Turiné Zdenkó Andrea SZOFT-taggal, az A-Z Fordítóiroda alapítójával és tulajdonosával – 2021. január

5.2. „A Google Docs nem mindig a barátom... változó.” – Beszélgetés Appl Roland SZOFT-taggal – 2021. október