Tájékoztató

Mi​ ​a​ ​SZOFT^[1]?

A​ ​SZOFT​ ​a​ ​fordító́-​ ​és​ ​tolmácsszcéna​ ​szabadúszókat​ ​tömörítő​ ​egyesülete, ​​mely​ ​2017​ ​júniusában ünnepelte ​első születésnapját.

Miért​ ​érdemes​ ​tagnak​ ​jelentkezned?

Egyesületünk​ ​közösségébe​ ​invitálja​ ​mindazokat​ ​a​ ​szabadúszó́​ ​fordítókat​ ​és​ ​tolmácsokat, akiknek​ ​fontos, ​ ​hogy​ ​egy​ ​aktív​ ​közösség​ ​tagjai​ ​lehessenek,​ ​hisznek​ ​a​ ​szabadúszó́​ ​életformában, fontos​ ​számukra​ ​a​ ​tudásmegosztás,​ ​és​ ​szeretnék​ ​folyamatosan​ ​továbbképezni​ ​magukat. Igyekeznek​ ​tenni​ ​szakmánk​ ​érdekeiért,​ ​és​ ​szívesen​ ​osztják​ ​meg​ ​tapasztalataikat​ ​kollégáikkal. Szeretnének​ ​továbbá​ ​saját​ ​tagi​ ​profilt​ ​egy​ ​szuper​ ​honlapon,​ ​ahol​ ​az​ ​ügyfelek​ ​is​ ​megtalálhatják őket.

Melyek​ ​a​ ​SZOFT​ ​értékei?

• piac​ ​=​ ​ökoszisztéma:​ ​hiszünk​ ​abban,​ ​hogy​ ​bár​ ​különböző​ ​munkakörökben dolgozunk,​ ​egy​ ​szakmát​ ​képviselünk,​ ​ezért​ ​érdekeinket​ ​a leghatékonyabban​ ​akkor tudjuk​ ​érvényesíteni,​ ​ha​ ​átlátjuk​ ​a​ ​nyelvi​ ​szolgáltatások​ ​teljes​ ​rendszerét,​ ​és nyitottak​ ​vagyunk​ ​a​ ​konstruktív​ ​szakmai​ ​dialógusra;
• sokféleség​ ​=​ ​érték;
• kezdeményezőkészség:​ ​a​ ​SZOFT​ ​keresi​ ​a​ ​lehetőségeket,​ ​bekapcsolódik​ ​már​ ​folyó érdekképviseleti​ ​munkafolyamatokba,​ ​ezzel​ ​képviselve​ ​tagjainak​ ​szakmai érdekeit;
• szolidaritás:​ ​hiszünk​ ​abban,​ ​hogy​ ​a​ ​ma​ ​tolmácsának​ ​és​ ​fordítójának​ ​társadalmi felelőssége​ ​van.​ ​Ezen​ ​a​ ​területen​ ​igyekszünk​ ​minél​ ​szélesebb​ ​körhöz​ ​eljuttatni​ ​a már​ ​létező ​jó​ ​gyakorlatokat;
• hatékonyság,​ ​proaktivitás,​ ​„céges”​ ​működés:​ ​fontos​ ​számunkra,​ ​hogy​ ​a​ ​kitűzött céljaink​ ​meg​ ​is​ ​valósuljanak,​ ​ezért​ ​határidők​ ​alapján​ ​és​ ​felelősöket​ ​kijelölve dolgozunk,​ ​a​ ​számonkérhetőség​ ​jegyében;
• demokratikus​ ​vezetés,​ ​átlátható​ ​működés,​ ​barátságos​ ​egyesület;
• etikus,​ ​minőségi​ ​munkavégzés:​ ​a​ ​tagság​ ​alapfeltételének​ ​tekintjük​ ​a​ ​szakmai etikai​ ​szabályok​ ​betartását.

Mik​ ​a​ ​SZOFT-os​ ​célok?

A​ ​SZOFT​ ​új​ ​színt​ ​és​ ​új​ ​hangot​ ​képvisel​ ​a​ ​szakmában.​ Alapvető ​céljaink:

• partneri​ ​viszony​ ​minden​ ​piaci​ ​szereplővel​ ​–​ ​inkluzivitás:​ ​​onelanguageindustry, egy​ ​nyelvi​ ​szakma​ ​van;
• közösségépítés;
• szakmai​ ​érdekképviselet;
• társadalmi​ ​felelősségvállalás;
• aktív​ ​tagság,​ ​tudásmegosztás:​ ​tagjainktól​ ​azt​ ​kérjük,​ ​hogy​ ​rendszeresen tegyenek​ ​bele​ ​a​ ​közösbe,​ ​osszák​ ​meg​ ​tudásukat​ ​és​ ​ismereteiket​ ​a​ ​többiekkel;
• pályakezdők​ ​támogatása:​ ​még​ ​emlékszünk​ ​a​ ​kezdeteinkre.​ ​Fontosnak​ ​tartjuk, hogy​ ​a​ ​frissen​ ​végzett​ ​szakemberek​ ​is​ ​megtalálják​ ​méltó​ ​helyüket​ ​a​ ​piacon.

Hol​ ​találsz​ ​meg​ ​bennünket?​ ​Honnan​ ​tudhatsz​ ​meg​ ​többet​ ​rólunk?

• kövess​ ​bennünket​ ​Facebook-oldalunkon,​ ​ahol​ ​elolvashatod​ ​egyesületünk manifesztóját​ ​és​ ​mindig​ ​értesülhetsz​ ​az​ ​eseményeinkről: https://www.facebook.com/szabaduszoforditoktolmacsok/?fref=ts
• ​gyere​ ​el​ ​szakmai​ ​eseményeinkre​ ​minden​ ​hónap vége felé!
• érdeklődj​ ​kollégáidnál,​ ​akik​ ​már​ ​SZOFT-tagok,​ ​ismerik​ ​az​ ​egyesületet,​ ​részt​ ​vettek az​ ​eseményeinken!

Ízelítő ​az​ ​első ​év​ ​témáiból:

• igényfelmérés​ ​(m​it​ ​csinál​ ​szerinted​ ​egy​ ​szabadúszó​ ​egyesület?​)
• freelancer​ ​vagy​ ​vállalkozó​ ​(mi​ ​a​ ​különbség,​ ​hol​ ​a​ ​határ?)
• szerzői​ ​jog,​ ​adatvédelem,​ ​internetjog
• stresszkezelés​ ​tolmácsoknak
• a​ ​PROFORD-MFTE-SZOFT​ ​fordításszabályozási​ ​munkacsoport tevékenységének​ ​bemutatása

Ízelítő a 2020-as év eseményeiből:

• műfordítás
• tolmácsolás protokoll területen
• KarrierStart (pályakezdőknek)
• Szabadegyetem (workshopok mindenkinek MT-ről, konszekutív tolmácsolásról, etikáról, feliratozásról, távtolmácsolásról stb.)

Hogyan​ ​lehetsz​ ​tag?

• Keresd​ ​az​ ​elnökség​ ​tagjait​ ​személyesen​ ​az​ ​eseményeken​ ​vagy​ ​a szoft.org@gmail.com​​ ​címen.
• Tagjainktól​ ​szakképesítést​ ​és​ ​minimum​ ​2​ ​év​ ​igazolható​ ​gyakorlatot​ ​kérünk.​ ​Ha​ ​a két​ ​feltétel​ ​egyike​ ​még​ ​hiányzik,​ ​a​ ​tagság​ ​lehetséges,​ ​ha​ ​a​ ​jelentkező ​vállalja​ ​a hiányzó​ ​feltétel​ ​két​ ​éven​ ​belüli​ ​teljesítését.​ ​Aki​ ​egyelőre​ ​egyiket​ ​sem​ ​tudja felmutatni,​ ​csatlakozhat​ ​a​ ​juniorszekciónkhoz,​ ​és​ ​mi​ ​térítésmentesen​ ​segítjük​ ​a szakma​ ​vérkeringésébe​ ​való​ ​bekapcsolódásban.
• Az​ ​egyesületi​ ​tagdíj​ ​egy​ ​évre​ ​25.000​ ​Ft, mely két részletben is fizethető.​ ​Ha​ ​pályakezdő ​vagy,​ ​a​ ​diplomaszerzést követő​ ​2​ ​évben​ ​50%-os​ ​kedvezményt​ ​kapsz,​ ​és​ szintén ​két​ ​részletben​ ​is​ ​fizethetsz.

Szeretettel​ ​várunk​ ​a​ ​SZOFT-ba!

Üdvözlettel:
a​ ​SZOFT​ ​elnöksége

Beták​ ​Patrícia​ ​és​ ​Zsinka Juli​ ​társelnökök,
Kovács-Erényi Mónika ​elnökségi​ ​tag

[1] Soft​ ​skills​ ​(noun):​ ​personal​ ​attributes​ ​that​ ​enable​ ​someone​ ​to​ ​interact​ ​effectively​ ​and​ ​harmoniously​ ​with​ ​other​ ​people; vagyis​ ​az​ ​ún.​ ​szoft​ ​készségek​ ​olyan​ ​személyes​ ​tulajdonságok,​ ​amelyek​ ​képessé​ ​tesznek​ ​bennünket​ ​a​ ​másokkal​ ​való​ ​hatékony​ ​és​ ​harmonikus interakcióra.