2023. november – AI: barát, hamis barát vagy ellenség?
2023. december 1. (a novemberi szakmai esemény december elsejére csúszott)
Az esemény címe: AI: barát, hamis barát vagy ellenség?
ÚJABB UPDATE / MÓDOSULT IDŐBEOSZTÁS / KETYEG A VEKKER
Ismét frissítjük az esemény leírását, mert a 21. században még MIndig nem az ismétlés, hanem a frissítés a tudás anyja . Módosítottunk kicsit a programterven: MInden előadóhoz hozzácsaptunk 5 percet, aMI a kérdésekre, illetve a technikAI démonAInak pentagrammás megidézésére szolgál, illetve arra, hogy ne csináljunk úgy, MIntha ezzel ne menne el idő úgyis... Akkor már legyünk őszinték magunkkal és egymással is 
.
Kedves Kollégák!
Elérkeztünk a SZOFT utolsó idei szakmAI eseményéhez: idén hatodik alkalommal rendezzük meg a SZOFT Szabadegyetemét (alias FREE SzSzE), ezúttal hibrid formában. Ahogy az utóbbi években is igyekeztünk MInden Szabadegyetemet az adott év aktuális témájára felfűzni (2021: COVID-felépülés, 2022: KATAKLIZMA-felépülés), idén sem lesz ez másképp.
Na de MI is a jelenlegi hot topic, forró krumpli? Nekünk úgy tűnik, hogy 2023-ban a fordítókat, tolmácsokat, nyelvi szakembereket leginkább foglalkoztató téma MInden kétséget felülmúlóan az AI.
De vajon baj-e az AI, és ha igen, mekkora a bAI? Kinek bAI, és MIt tehetünk magunkért, hogy jó legyen nekünk, ne pedig rossz?
Komolyra fordítva a szót: vajon az AI megjelenése/térhódítása ellenére/mellett/ennek köszönhetően lesz munkánk 2024-ben is? Vagy meddig lesz még munkánk? MIlyen munkánk lesz, azaz mennyiben változik mAId meg a nyelvi folyamatok ránk eső része? Hogyan alkalmazkodjunk? Lehet/érdemes/szükséges-e ehhez AIkalmazkodnunk? Vagy szimplán csomagoljunk és az utolsó legyen szíves lekapcsolni a villanyt? És egyáltalán hogy lehet ilyen hülyeséget mondani?
/ Utólag is sorryka a pánikkeltésért, az AIL, azaz Anonim Ijedt LemMIngek esti ülése nem itt lesz és nem most. /
De lényeg a lényeg: van itt megannyi objektív és szubjektív kérdés… Bennünk is, ahogy Bennetek is. Pont ezért kell meghallgatni azokat, akiknek nálunk jobb válaszAI vannak ezekre a kérdésekre
Szóval gyertek, hallgassátok meg az előadásokat a nyelvi és nem nyelvi iparágak színjeles képviselőitől, aztán persze mondjátok el ti is a véleményeteket!
Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött (link a leírás végén). A tervezett program és témák pedig a következők:
I. blokk: Felvezetés: MIért vagyunk itt?
17.00-17.10: Megnyitó
Beták Patrícia, a SZOFT elnöke + Fodor Misi / szervezőtárs / szofter
17.10-17.35 KEYNOTE ELŐADÁS
Papp Gábor / SEO szakember / + többek között: ügyvezető, The Pitch Kft.
Vissza a jövőbe!
II. blokk: AI-jaj-jaj-jaj, haver az a nagy bAI…. Azaz: a fordító- és tolmácsipar 2023-ban
17.35-18.00: Kotormán Kitti / Client Services Manager, espell / a PROFORD színeiben
What’s cooking with AI at espell?
18.00-18.25 Jánvári Gusztáv / QA Lead, memoQ
Mi és az MI, alcíme Értekezések a gépi fordításról, a memoQ-beli gépi fordításról és a ködös jövőről
18.25 - 18.50 Urbán Miklós / Enterprise Solutions Architect, Phrase
Téma: Hol tart most az MT és hova tart?
18.50 - 19.20: Szünet / networking / unironikus pogácsafogyasztás / mozzsdóhasználat
III. blokk: What can AI do for you / MIt tehet értünk a MI?
19.20 - 19.35: Nagy Gabriella / szabadúszó szofter / többek között
MIvel támogatott tolmácsolás?
19.35-19.50: Fodor MIhAI / MIndenevő freelancer
MI, MYself and AI a szakfordításban: MIlyen lehetőségeid vannak?
19.50 - 20.15: Appl Roland / látássérült szakfordító
Vakablak a fordító világra - Látássérültként a fordítópiacon
IV. blokk: A szakmAI program lezárása kiscsoportokban
Mottó: MI folyik itt Gyöngyösön? ÚRIZZSTEN. MIlesszitten. Na meg hogyan hajtsuk a saját malmunkra, ha már folyik itt?
Idősáv: 20.15-20.45
VI. blokk: Zárás - italozás, kötetlen beszélgetés
20.45 - a sárga földig és tovább!
Az esemény szakmAI része a fentiek alapján 17.00-20.45-ig tart, az azt követő kötetlen rész soha nem ér(het) véget, varázsolj nekünk valAI/MI szépet!
Regisztráció:
Ahogy már említettük, az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött:
https://forms.gle/npxmuL4dsdYRxtc87
A regisztráció zárása: csütörtök éjfél.
Gyertek, gyertek, nyílnak a kertek! Azaz zárulnak, mert közeledik a regisztráció vége!
Résztvevők száma: kb. 50-60 fő (hibrid)
Fb-link: (1) AI: barát, hamis barát vagy ellenség? | Facebook
Fotók: Dudás Krisztina és Beták Patrícia