A Magyar Hites Fordítók és Tolmácsok Névjegyzéke

Reformtervezet a fordítás és tolmácsolás újraszabályozására – a Magyar Hites Fordítók és Tolmácsok Névjegyzéke

2018. május 28., Európa-pont

Az esemény címe: A MAGYAR HITES FORDÍTÓK ÉS TOLMÁCSOK NÉVJEGYZÉKE

Az esemény programja:
A nyelvi reform jelentősége – Szalay-Berzeviczy András, a Proford-MFTE-SZOFT munkacsoport vezetője
Hites fordítók és tolmácsok gyakorlata Németországban – Rózsa Natália, bírósági tolmács, Berlin
Hites fordítók és tolmácsok gyakorlata Szlovéniában – Schmidt Rakovic Laura, bírósági tolmács/hivatalos fordító, Maribor
Fordítói felelősség a névjegyzéki modellben – Dr. Cocora Beatrice, a munkacsoport jogi tanácsadója

Résztvevők száma: kb. 45 fő

Fotó: Philip János

Az eseményről készült videófelvétel tagi bejelentkezés után elérhető az alábbi linken: Eseményvideók.

További részletek a FB-oldalunkon!

NB. : A Proford-MFTE munkacsoport 3 évvel ezelőtt látott munkához. Elsődleges céljai között szerepelt a hiteles fordítás magyarországi helyzetének korszerűsítése. 2016 szeptemberében, nem sokkal hivatalos megalakulása előtt a SZOFT is bekapcsolódott a munkálatokba. Az akkor még készülő koncepcióba ezúton bekerült a hatósági és menekültügyi tolmácsolás kérdése. Azóta mindhárom szervezet munkacsoportba delegált tagjai Szalay-Berzeviczy András vezetésével fáradhatatlanul azon dolgoznak, hogy minél több kollégához eljusson a ‘Koncepció’ (Szakmai javaslat a fordítás és tolmácsolás korszerű újraszabályozására), hogy mindannyiunkban tudatosuljon: a kérdésről folyó szakmai dialógust mi magunk is alakíthatjuk. Együtt, összefogással.

 
Az egyesületek érdekvédelmi tevékenységének keretében a közelmúltban 2017 tavaszán került sor egy SZOFT-os, majd egy MFTE-s (panel)beszélgetésre a témáról, ezt követően a 2017-es Proford TBD-konferencián a "nagyközönség" előtt is bemutattuk a koncepciót. Azóta tovább kérdeztünk, kerestük a megfelelő válaszokat a még nyitva maradt kérdésekre, kérdőíveztünk a ritka nyelvekről, hazai és nemzetközi állami szervekkel egyeztettünk az egyes területekről jó gyakorlatok gyűjtése céljából, és számos közintézményi támogatólevelet szereztünk.

Úgy gondoljuk, hogy a szakmai egyesületek példaértékű összefogása létrejött, most pedig a szabadúszókon a sor.

Munkacsoportunk tagjai:

Szalay-Berzeviczy András, a munkacsoport vezetője

Bán Miklós, Proford, elnök

Hajós Kata, Proford, elnökségi tag

Mendel Vera, Proford, elnökségi tag

Lakatos-Báldy Zsuzsanna, MFTE, elnök

Genát Andrea, MFTE, elnökségi tag

Wagner Veronika, SZOFT, társelnök

Beták Patrícia, SZOFT, társelnök

Cocora Beatrice, jogi tanácsadó

Keresztiné Kövér Dóra, bírósági tolmács

Szkórits-Tala Gábor, bírósági tolmács